لماذا كلمه Mosque

[ميمي]

بسم الله الرحمن الرحيم

هذه مقالة أرسلها احد الإخوة جزاه الله خيرا يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة إلى الانجليزيه والتي هي بالإنجليزية ( Mosque )

والتي لا نعلم من أين جاءت؟؟؟ ومن أين مصدرها وأرفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة موسك وكيف جاءت لنا فالأخ ذكر انه قرأ كتاب

"THE COMPLETE IDIOT'S GUIDE TO UNDERSTANDING ISLAM"

ووجد إن هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة "موسك" المسجد بالإنجليزي وأنها كلمة محوله من اللغة الأسبانية والتي ذكرها الملك فردينا ند والذي قال:- ((( سنسحق المسلمين كما نسحق البعوض ))) والذي هو اسمه بالإنجليزي ( موسكيتو )

وأين يوجد البعوض؟

يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها- طبعا-

أين يوجد المسلمين؟

يكثر وجودهم طبعا في المسجد

- فحرفت كلمة وبحكم اختصاصي في اللغة والأدب الإنجليزي

كم مرة تساءلت من أين جاءت كلمة "موسك" لنا وكنت أقارنها بكلمة "موسكيتو" فطبعا موسكيتو البعوض هي mosquito تحولت إلى كلمة mosque

وصار يسمون المسجد بالموسك mosque

فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque إلى كلمة المسجد masjed

مثل كلمة الله لا يجب إن نقول god لأن قول الإله فيكون أي اله ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له

وهكذا فالرجاء نشرها للأهمية

*سبحانك اللهم وبحمدك اشهد إن لا اله إلا أنت استغفرك وأتوب إلية

منقول

[! بعيد النظرة !]

الاخت ميمي

حقيقي لاضن كذلك ، ففيه كلمات مشتقه من اللغه العربية للانجليزي وذكر موضوع بهذا الخصوص في نفس هذا القسم واعتقد ان موسق منها ...

ايضا كذلك كلمه باي ، فقد قرات من قبل انها وداع المسيح ولا اعلم صحه كذلك وفيه عبارات اخرى

حقيقه اعتقد انها اشاعات والله اعلم


يعطيك الف عافيه اختي ميمي

وجزاك الله الف خير

[برق الجنوب]

السلا معليكم

لحسن الحظ ان هذا الكلام غير صحيح بالمرةلا أظن أن كاتب هذا المقال له علاقة باللغة او الادب النجليزى من اساسه ولا كلف نفسه عناء البحث عن الحقيقة . أصل الحكاية في هذا الموضوع، أنها قد وردت في كتاب اسمه:

"The Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam"

ويعني "مرجع الحمقى الكامل لفهم الإسلام" والعياذ بالله، فيظهر من العنوان أن صاحب هذا الكتاب معاد للإسلام أو على اقل تقدير ليس مسلماً.

ورد في الكتاب أن الأصل الاشتقاقي لكلمة Mosque هو mosquito أي البعوض المشتقة من عبارة فرديناند "أن جنوده سيدمرون بيوت عبادة المسلمين كمل يقتلون البعوض".

بالطبع هذا الكلام ليس صحيحاً ويكفي للتشكيك فيه وروده في هذا الكتاب المخصص للحمقى Idiots، فلسنا حمقى أو مغفلين لناخذ مثل هذه المعلومة من كتاب كهذا الكتاب

وبالرجوع إلى قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية "The American Heritage Dictionary of the English” Language" نجد أن الكلمة Mosque الإنجليزية استعملت في أواخر القرن الرابع عشر وأوائل الخامس عشر أي قبل الملك فرديناند وهي مأخودة من:
- الكلمة الفرنسية mosquée
- والتي اشتقت من الكلمة الفرنسية القديمة mousquaie
- والتي أخذت من الكلمة الإيطالية moschea
- وأصلها كلمة moscheta الإيطالية
- وهي مأخوذة مباشرة من الكلمة العربية masjid أو من الكلمة الإسبانية القديمة mesquita وتعني مسجد وليس لها علاقة بكلمة mosquito الإسبانية والتي تعني البعوض مع تشابه اللفظ.

والكلمة الإسبانية القديمة mesquita تحولت في الإسبانية الحديثة إلى mezquita وهي تعني مسجد.

فمجرد دخول كلمة Mosque إلى الإنجليزية في أواخر القرن الرابع عشر وبداية الخامس عشر يعد دليلا كافيا على سقوط نسبتها إلى البعوض وإلى فرديناند المتأخر على هذا التاريخ.

ففي العصور الإسلامية في الأندلس وقبل ظهور الملك فرديناند كان الإسبان يستخدمون كلمة mesquita بمعنى المسجد وقد اشتقوها مباشرة من اللفظ العربي لكلمة مسجد وهو masjid والذي سمعوه من المسلمين بحكم المجاورة، وكانوا أيضاً يستخدمون الكلمة الأخرى mosquito للبعوض من غير ربط أو علاقة بين الكلمتين.

فكلمة mosquito الإسبانية تعني حرفيا "الطائر الصغير" little-fly وأصلها الكلمة الإسبانية mosca وتعني الطائر أو الطيران وهي مأخوذة من الأصل اللاتيني musca ثم أضيفت بها اللاحقة ito- وتعني الصغير فتحولت الكلمة moscaito كتابيا إلى mosquito وأطلقت على البعوض ذلك الطائر الحشري الصغير ثم انتقلت بنفس الرسم إلى الإنجليزية.

فخلاصة الأمر أن لا علاقة للكلمتين ببعضما البعض ولا رابط اشتقاقي لإحداهما بالأخرى فلا تعدو القصة في بداية هذا الموضوع كونها قصة مختلقة ليس لها أساس علمي.

هذا التفنيد تجدونه على النت إذا بحثتم في غوغل عن هذا المقطع "the word mosque" .

يعكيك العافيه اختي ميمي وتقبلي مروري

[ميمي]

هلا بعيد منور االموضوع

و الله اعلم ولكن نرى اشيا لازم تغييرها

وبالنسبه لكلمه باي
معناها في سلام البابا<< بابا المسيح مو ابونا يعني خخخخ

ف الواحد يحاول ان يبتعد عن هذي اللكلمات قدر المستطاع

وتحياتي لك يالغالي

[ميمي]

هلا برق الجنوب

ومكشور على المعلومات الرائعه
ولاتحرمنا منك ومن مشاركاتك

تحياتي

[sa7ralqloob]

مشكورررررررر على المعلومات

[!جمرة غضى!]

اختي ميمي

تسلمين على المعلومه بس زي ما قال اخوي بعيد انا ما اظن انها كذا

هي كلمه عربيه واشتقو الكلمه منها

تحياتي


اختك

[ميمي]

هلا بالدبه

منورة


تحياتي يالغلا

[mohammed dich]

انت عضو مميز ممكن نصبح اصدقاء هذا بريدي fragrance89@maktoob.com

[القلب الشجاع]

مشكوره اخت ميمي وجعل ماتقدم

في ميزان حسناتك ودمتي بود

[(أسـ النظرة ـير)]

مشكووووره اخت ميمي

اناا سمعت من قبل انه هذي الكلمه اللي هي (mosque)

معناها حجر للفئران

ولعن الله الكفار اختارو نفس الاسم لانهم يريدوون تشبيهنا بالفئران

وللمعلوميه الفئران تتجمع في اماكن القذاره

يعطيك الف عافيه على الموضوع المميز اخت ميمي

واتمنى للمسلمين الذين يتشبهوون بالكفار ويحبونهم

ان يقرؤوا هذا الموضوووع

[نــــدى الورد]

أخت ميمي انا اسفه بشدة والله ماكنت ادري انك كاتبه الموضوع انا نقلته من منتدى ثاني وحبيت تعم الفائدة وحطيته في هالمنتدى
ارجع واكرر اسفي والله ماكنت عارفه وتفاجئت يوم لقيت الموضوع هنا
اسفــــــــــــــــــــــــــــــــه
دمتي بخير
نـــــــــ الورد ــــــــــــــدى

[I MISS YOU]

مشكورة إخت ميمي

جعله الله في ميزان حسناتك

شكرا على التنبيه

[FiNaL FaNtaSY]

hi meme

Thanx for informations

[العيون الساحره]

مشكوره اختي على الموضوع الراااااااااااااااااااااااااااااااااااااائع


تقبلي مروري

[روح النعومة]

بصراحه انا تخصصي لغةانجليزية ولاعمري سمعت بذي المعلومه الا من النت

بس اتوقع مثل ما قالوا الي قبل مجرد شائعات

الله اعلم


يسلموو ميمي ياعسل

[الـــــפُرŏ الـعـصـْσـاء]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الروابط]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الروابط]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الروابط]ميمي[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الروابط]

الف شكر لكـ على هذا النقل والتنبيهـ

تسلمين عزيزتي

ويعطيكـ العـــــــافيهـ يارب

دمتي بخييييير

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الروابط]